1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,511
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
4
00:00:19,052 --> 00:00:21,486
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
5
00:00:22,122 --> 00:00:24,955
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
6
00:00:25,225 --> 00:00:27,887
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,397
Mamãe, mamãe
8
00:00:37,804 --> 00:00:40,466
Minha pequenina mamãe
9
00:00:40,573 --> 00:00:43,736
Papai, Papai
10
00:00:44,210 --> 00:00:47,043
Meu tataravô, tataravô
11
00:00:47,213 --> 00:00:52,617
Vamos ficar de cabeça para baixo
Vamos sorrir e rir
12
00:00:53,486 --> 00:01:01,018
Porque nós três
estão juntos e é divertido!
13
00:01:03,196 --> 00:01:05,721
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
14
00:01:06,266 --> 00:01:09,030
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
15
00:01:09,235 --> 00:01:11,931
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
16
00:01:12,238 --> 00:01:15,230
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
17
00:01:21,347 --> 00:01:24,612
Mamãe, mamãe
18
00:01:24,918 --> 00:01:27,580
Minha mãe com suas flores
19
00:01:27,687 --> 00:01:30,679
Papai, Papai
20
00:01:31,091 --> 00:01:33,525
Meu papai com seu cachimbo
21
00:01:34,127 --> 00:01:39,656
Vamos bater um papo
com as formiguinhas risonhas
22
00:01:40,366 --> 00:01:47,795
Porque nos damos bem
e divirtam-se rindo juntos!
23
00:01:50,076 --> 00:01:52,738
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
24
00:01:53,113 --> 00:01:55,877
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
25
00:01:56,483 --> 00:01:58,974
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
26
00:01:59,552 --> 00:02:02,146
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
27
00:02:02,555 --> 00:02:05,149
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
28
00:02:05,558 --> 00:02:08,049
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
29
00:02:18,638 --> 00:02:20,299
Depressa vovó!
30
00:02:20,406 --> 00:02:21,737
O trem está chegando!
31
00:02:21,841 --> 00:02:24,002
Chegando.
32
00:02:25,979 --> 00:02:28,004
Aqui, este é o seu ingresso
para Nagasaki.
33
00:02:28,114 --> 00:02:29,979
E este é o seu almoço.
34
00:02:30,083 --> 00:02:32,074
Não se confunda agora.
35
00:02:33,153 --> 00:02:36,316
Eu espero que você fique bem
por conta própria, Mimiko.
36
00:02:36,422 --> 00:02:37,411
Quem, eu?
37
00:02:37,524 --> 00:02:38,616
Eu ficarei bem.
38
00:02:38,725 --> 00:02:41,216
De qualquer forma, eu tenho escola
então não há escolha.
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,326
Não.
40
00:02:52,438 --> 00:02:54,736
Eu simplesmente não posso ir.
41
00:02:55,008 --> 00:02:57,772
Serviço memorial do vovô
é importante.
42
00:02:57,877 --> 00:03:00,573
Mas eu simplesmente não posso sair
você sozinho.
43
00:03:00,680 --> 00:03:03,615
Ah, vovó!
Você é uma verruga tão preocupada!
44
00:03:03,716 --> 00:03:05,479
Você tem que seguir em frente!
45
00:03:05,585 --> 00:03:07,416
Não se preocupe, vou escrever
uma carta todos os dias.
46
00:03:07,520 --> 00:03:09,181
OK?
47
00:03:09,522 --> 00:03:11,615
Lá.
48
00:03:13,626 --> 00:03:15,958
Até mais!
49
00:03:16,329 --> 00:03:17,261
Mimiko!
50
00:03:17,363 --> 00:03:19,695
Certifique-se de escrever
eu todos os dias!
51
00:03:21,801 --> 00:03:24,964
Não se preocupe, ficarei bem!
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,365
Ver?
53
00:03:39,886 --> 00:03:40,978
Olá, Mimiko.
54
00:03:41,087 --> 00:03:42,315
Onde está sua avó?
55
00:03:42,422 --> 00:03:44,185
Ela acabou de sair.
56
00:03:44,290 --> 00:03:47,623
Hum, eu gostaria de algumas maçãs,
cebola e batata, por favor.
57
00:03:47,727 --> 00:03:49,319
Claro.
58
00:03:50,830 --> 00:03:54,061
Isso significa que você estará
sozinho a partir desta noite.
59
00:03:54,234 --> 00:03:55,826
Sem problemas!
60
00:03:55,935 --> 00:04:00,372
Eu posso cozinhar,
limpeza e lavagem!
61
00:04:01,241 --> 00:04:03,232
Que boa menina.
62
00:04:03,343 --> 00:04:05,675
Mimiko não tem
um pai ou uma mãe.
63
00:04:05,778 --> 00:04:06,972
Mas ela não parece solitária!
64
00:04:07,814 --> 00:04:11,807
Você não vai ficar com medo
e chorar, ficando sozinho à noite?
65
00:04:11,918 --> 00:04:12,850
Eu vou ficar bem!
66
00:04:12,952 --> 00:04:14,681
Se eu vir um fantasma, então...
67
00:04:14,787 --> 00:04:16,414
Olá!
68
00:04:16,923 --> 00:04:19,391
Eu vou bater nele e
faça dele meu servo!
69
00:04:21,027 --> 00:04:23,461
Você com certeza está cheio
de energia, Mimi.
70
00:04:23,563 --> 00:04:25,861
Aqui, este é por conta da casa.
71
00:04:28,601 --> 00:04:30,091
Obrigado!
72
00:04:30,536 --> 00:04:33,198
Que boa menina.
73
00:04:33,306 --> 00:04:37,106
Na verdade, é ela quem
cuida da vovó.
74
00:04:41,447 --> 00:04:43,847
Mimi, ouvi dizer que você está
seu por um tempo.
75
00:04:45,285 --> 00:04:46,547
Isso não é bom.
76
00:04:46,653 --> 00:04:48,450
E se um ladrão conseguir
na sua casa?
77
00:04:48,788 --> 00:04:50,050
Ah, isso seria ótimo!
78
00:04:50,156 --> 00:04:52,283
Eu nunca vi um ladrão
antes!
79
00:04:52,792 --> 00:04:54,760
Você me pegou lá!
80
00:05:26,092 --> 00:05:27,753
Ei... isso é estranho.
81
00:05:27,860 --> 00:05:30,124
Não foi assim
quando eu saí.
82
00:05:31,331 --> 00:05:33,162
Será que é um ladrão?!
83
00:05:40,440 --> 00:05:41,429
Ah, garoto.
84
00:05:41,541 --> 00:05:43,873
Alguém estava definitivamente
aqui enquanto eu estava fora.
85
00:05:43,976 --> 00:05:47,468
Tenho certeza que esse balde era
guarde adequadamente antes do minério.
86
00:05:47,847 --> 00:05:49,280
Ah, garoto!!!
87
00:05:56,022 --> 00:05:58,889
Uau, um panda de pelúcia fofo!
88
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
Uau!
89
00:06:31,391 --> 00:06:34,053
Tenho certeza que você e eu
vamos ser amigos!
90
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Uau!
91
00:06:36,829 --> 00:06:39,389
Meu primeiro visitante
é um panda!
92
00:07:10,596 --> 00:07:13,258
Entre.
93
00:07:15,935 --> 00:07:18,927
Espere aqui, e eu irei
traga-nos algumas bebidas!
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,534
Ups-a-margarida!
95
00:07:30,450 --> 00:07:31,781
Aí está você.
96
00:07:39,292 --> 00:07:41,886
Que maneira fofa de beber!
97
00:07:53,239 --> 00:07:54,501
Papai!
98
00:07:58,578 --> 00:07:59,340
Papai!
99
00:07:59,445 --> 00:08:01,242
Eu não vejo ninguém.
100
00:08:01,814 --> 00:08:02,906
Ah, alguém está aqui.
101
00:08:03,015 --> 00:08:05,108
Espere um segundo.
102
00:08:06,319 --> 00:08:07,581
Entre!
103
00:08:08,821 --> 00:08:10,982
Obrigado, eu vou.
104
00:08:11,090 --> 00:08:13,524
Que bela casa.
105
00:08:13,626 --> 00:08:14,957
O tempo também está bom.
106
00:08:15,061 --> 00:08:17,427
E o bambuzal
é especialmente legal.
107
00:08:19,432 --> 00:08:25,667
Eu vim ver se meu
filho do panda está aqui.
108
00:08:26,172 --> 00:08:27,400
Eu pensei assim!
109
00:08:28,608 --> 00:08:30,371
Então você é do panda
pai!
110
00:08:30,476 --> 00:08:32,068
Entre!
111
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Acabei de fazer bebidas!
112
00:08:34,413 --> 00:08:37,940
Por favor, não se preocupe.
113
00:08:39,285 --> 00:08:43,278
Eu acho que esse assento realmente
não gostava de ser sentado.
114
00:08:47,627 --> 00:08:50,790
Tenho certeza que este assento irá
quero que você se sente nele!
115
00:08:54,700 --> 00:08:57,191
Agora, este é um belo assento!
116
00:08:57,303 --> 00:09:00,636
A cozinha também é boa.
117
00:09:00,873 --> 00:09:02,898
E o bambuzal
é especialmente legal!
118
00:09:06,312 --> 00:09:07,472
O que me lembra...
119
00:09:07,580 --> 00:09:11,607
Eu deveria dizer olá
para seus pais.
120
00:09:12,552 --> 00:09:14,213
Não há necessidade de fazer isso.
121
00:09:14,320 --> 00:09:17,312
Porque eu não tenho
uma mãe ou um pai!
122
00:09:17,557 --> 00:09:18,888
O que?!
123
00:09:18,991 --> 00:09:20,925
Você não tem pai?!
124
00:09:22,528 --> 00:09:23,790
Isso não serve!
125
00:09:23,996 --> 00:09:25,486
Mas estou bem!
126
00:09:25,598 --> 00:09:27,429
Eu posso me dar bem sozinho!
127
00:09:27,533 --> 00:09:28,864
Não senhor.
128
00:09:28,968 --> 00:09:32,802
Para criar os filhos,
tem que haver pais.
129
00:09:37,076 --> 00:09:40,807
Como se você precisasse de um bambu
bosque para cultivar brotos de bambu.
130
00:09:41,080 --> 00:09:43,742
Provavelmente seria melhor
tê-los.
131
00:09:46,085 --> 00:09:49,020
Que lindo bambuzal!
132
00:09:49,121 --> 00:09:50,554
Eu sei!
133
00:09:50,656 --> 00:09:52,920
Por que eu não me torno
seu pai?
134
00:09:53,259 --> 00:09:54,851
Perdão?!
135
00:09:55,761 --> 00:09:58,423
É difícil para um pai
para ser mãe!
136
00:09:58,531 --> 00:10:00,123
Mas é fácil se tornar
um pai!
137
00:10:00,232 --> 00:10:02,257
Nada demais!
138
00:10:03,202 --> 00:10:05,136
Eu já sou pai.
139
00:10:05,237 --> 00:10:08,832
Então não seria nada para mim
para se tornar pai!
140
00:10:20,286 --> 00:10:23,380
Eu gostaria de ter apenas um pai!
141
00:10:23,889 --> 00:10:27,052
Senhor Panda! Seja meu pai!
142
00:10:29,462 --> 00:10:32,898
E por sua vez, eu estarei
Mamãe da Panny!
143
00:10:32,999 --> 00:10:33,761
OK?
144
00:10:34,133 --> 00:10:37,227
Então nós três iremos
moro aqui nesta casa!
145
00:10:37,336 --> 00:10:38,701
Ah, garoto! Ah, garoto!
146
00:10:38,804 --> 00:10:41,238
Mamãe! Mamãe!
147
00:10:41,340 --> 00:10:42,432
Ah, garoto! Ah, garoto!
148
00:10:42,541 --> 00:10:43,530
Mamãe! Mamãe!
149
00:10:43,643 --> 00:10:45,577
Mamãe!
150
00:10:47,813 --> 00:10:50,577
Isso é legal da sua parte.
151
00:10:50,916 --> 00:10:55,114
Panny sempre quis uma mãe.
152
00:10:55,221 --> 00:10:55,812
Papai!
153
00:10:55,921 --> 00:10:56,785
Sim?
154
00:10:57,990 --> 00:11:01,084
Os papais usam chapéu, você sabe!
155
00:11:01,260 --> 00:11:04,195
E os papais lêem um jornal
na sala.
156
00:11:04,296 --> 00:11:07,493
E eles fumam cachimbo.
157
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
Obrigado...
158
00:11:20,680 --> 00:11:23,114
De nada!
159
00:11:24,183 --> 00:11:26,447
E papais...
160
00:11:27,119 --> 00:11:28,950
Hum, papais...
161
00:11:29,355 --> 00:11:32,347
Os papais também dão abraços...
162
00:11:37,196 --> 00:11:38,094
Ok!
163
00:11:38,431 --> 00:11:39,796
Papai!
164
00:11:42,535 --> 00:11:43,627
Papai!
165
00:11:43,736 --> 00:11:46,569
Sim, menina.
166
00:11:46,672 --> 00:11:48,606
Isso é estranho, me ligando
"menininha".
167
00:11:48,708 --> 00:11:50,539
Me chame de "Mimiko".
168
00:11:50,643 --> 00:11:52,543
Huh?
169
00:11:52,645 --> 00:11:53,873
Mimiko.
170
00:11:54,313 --> 00:11:55,746
Papai.
171
00:11:55,981 --> 00:11:57,471
Mamãe.
172
00:11:58,484 --> 00:12:00,247
O que foi, Panny?
173
00:12:00,352 --> 00:12:01,785
Mamãe está bem aqui.
174
00:12:02,822 --> 00:12:04,813
Isso não é legal?
175
00:12:04,924 --> 00:12:06,289
Realmente é.
176
00:12:06,726 --> 00:12:09,194
E o bambuzal
é especialmente legal!
177
00:12:10,563 --> 00:12:12,394
O bosque de bambu...?
178
00:12:12,498 --> 00:12:14,193
Oh, eu vejo!
179
00:12:21,240 --> 00:12:23,834
Que belo bosque de bambu.
180
00:12:25,077 --> 00:12:27,341
Sim, estou indo.
181
00:12:31,250 --> 00:12:32,012
Tenho um!
182
00:12:32,118 --> 00:12:33,949
O meu também!
183
00:12:43,596 --> 00:12:45,757
Muito legal!
184
00:12:49,535 --> 00:12:50,900
Isso é bom?
185
00:13:02,448 --> 00:13:03,813
Isso é tão bom!
186
00:13:03,916 --> 00:13:07,010
É o dia mais feliz
da minha vida!
187
00:13:19,632 --> 00:13:22,465
De pé em sua cabeça
quando você está feliz.
188
00:13:22,568 --> 00:13:25,662
Isso é realmente uma coisa divertida
fazer.
189
00:13:36,482 --> 00:13:40,077
"Querida vovó. Como você está?"
190
00:13:40,186 --> 00:13:42,279
"Estou indo muito bem."
191
00:13:42,388 --> 00:13:45,824
"Porque algo realmente
algo incrível aconteceu."
192
00:13:45,925 --> 00:13:48,086
"Eu consegui um papai!"
193
00:13:48,194 --> 00:13:50,856
"E eu também ganhei um bebê."
194
00:13:50,963 --> 00:13:53,898
"Agora papai está lendo
um livro ilustrado de cabeça para baixo..."
195
00:13:53,999 --> 00:13:57,366
"...enquanto ele come bambu."
196
00:13:57,736 --> 00:13:59,727
"Panny adormeceu."
197
00:13:59,939 --> 00:14:01,998
"Vou ter que arrumar a cama dele
pronto."
198
00:14:02,107 --> 00:14:04,598
"Bem, é melhor eu ir."
199
00:14:04,710 --> 00:14:09,579
“Ser mãe é maravilhoso,
e isso mantém você tão ocupado!"
200
00:14:10,015 --> 00:14:11,846
"Tomar cuidado."
201
00:14:12,017 --> 00:14:14,850
"Tchau, vovó."
202
00:14:14,954 --> 00:14:17,718
"Amor da sua neta,
Mimiko.”
203
00:14:42,314 --> 00:14:43,713
Panny!
204
00:14:43,816 --> 00:14:47,149
O café da manhã está quase pronto,
então não vá muito longe!
205
00:14:47,253 --> 00:14:48,584
Levante-se, papai.
206
00:14:48,687 --> 00:14:50,678
Apresse-se ou você será
atrasado para o trabalho!
207
00:14:51,724 --> 00:14:53,214
Trabalhar...?
208
00:14:53,325 --> 00:14:54,656
Huh?
209
00:15:07,406 --> 00:15:09,135
Coma!
210
00:15:12,678 --> 00:15:14,373
Tudo bem, então.
211
00:15:15,814 --> 00:15:17,076
Ai!
212
00:15:20,686 --> 00:15:23,120
Aqui está o seu almoço, pai.
213
00:15:25,024 --> 00:15:26,685
E este é o seu almoço.
214
00:15:26,792 --> 00:15:28,419
Meu almoço! Meu almoço!
215
00:15:28,761 --> 00:15:31,355
Oh! Seu chapéu, pai!
216
00:15:34,600 --> 00:15:35,259
Aqui!
217
00:15:37,436 --> 00:15:38,528
Huh?
218
00:15:38,637 --> 00:15:41,231
Linguagem, matemática...
219
00:15:43,042 --> 00:15:45,135
Quando você diz "Papai tem
ir trabalhar"...
220
00:15:45,244 --> 00:15:47,337
...você está falando de mim?
221
00:15:47,446 --> 00:15:48,435
Claro!
222
00:15:48,547 --> 00:15:51,539
Os pais vão trabalhar todos os dias
manhã!
223
00:15:52,785 --> 00:15:53,376
Papai!
224
00:15:53,485 --> 00:15:55,680
Eu também quero ir trabalhar!
225
00:15:55,788 --> 00:15:56,550
Trabalhar! Trabalhar!
226
00:15:56,655 --> 00:15:59,317
Papai vai trabalhar...?
227
00:16:01,126 --> 00:16:02,093
Trabalhar...?
228
00:16:04,129 --> 00:16:04,959
Isso mesmo!
229
00:16:05,064 --> 00:16:06,725
Como eu poderia ter esquecido?!
230
00:16:06,832 --> 00:16:08,766
Hoje é dia de folga!
231
00:16:08,867 --> 00:16:10,528
Tenho certeza disso!
232
00:16:11,136 --> 00:16:12,797
Sim, está certo!
233
00:16:12,905 --> 00:16:15,237
É sempre um dia de folga!
234
00:16:15,341 --> 00:16:18,970
Então eu não preciso
vá trabalhar!
235
00:16:19,078 --> 00:16:20,238
Um dia de folga!
236
00:16:20,346 --> 00:16:21,176
Vamos! Vamos!
237
00:16:21,280 --> 00:16:22,304
Vamos dar um passeio!
238
00:16:22,514 --> 00:16:23,606
Não podemos!
239
00:16:23,716 --> 00:16:25,274
Eu tenho que ir para a escola.
240
00:16:25,384 --> 00:16:26,214
Não!
241
00:16:26,318 --> 00:16:27,751
Eu também quero ir para a escola!
242
00:16:27,920 --> 00:16:30,718
Não seja assim, ou
Vou bater no seu traseiro.
243
00:16:31,490 --> 00:16:33,481
Eu não quero ser espancado.
244
00:16:33,592 --> 00:16:35,526
Seja um bom menino.
245
00:16:37,763 --> 00:16:38,923
Até mais!
246
00:16:39,031 --> 00:16:41,090
Tchau! Tenha um bom dia!
247
00:16:49,174 --> 00:16:50,141
Oh!
248
00:16:51,176 --> 00:16:54,441
Panny, você me seguiu?!
249
00:16:55,848 --> 00:16:56,940
Você não pode vir!
250
00:16:57,049 --> 00:16:59,040
Volte para casa!
251
00:17:10,195 --> 00:17:12,959
Você tem que ser maior
para ir para a escola.
252
00:17:13,065 --> 00:17:14,726
Você não pode vir!
253
00:17:16,035 --> 00:17:17,297
Uh-oh!
254
00:17:17,403 --> 00:17:19,234
A escola está prestes a começar!
255
00:17:20,372 --> 00:17:22,135
Ah, irmão.
256
00:17:22,641 --> 00:17:23,471
Nesse caso...
257
00:17:23,575 --> 00:17:24,507
Ouça, Panny.
258
00:17:24,610 --> 00:17:25,941
Aja como um bicho de pelúcia.
259
00:17:26,045 --> 00:17:28,741
Eu te levo se você prometer
não ser travesso.
260
00:17:28,847 --> 00:17:29,438
OK.
261
00:17:29,548 --> 00:17:30,981
Eu sou um bichinho de pelúcia.
262
00:17:35,621 --> 00:17:38,852
"E depois de um tempo,
outro tigre apareceu."
263
00:17:39,291 --> 00:17:41,555
"O tigre disse, vou comer
você está acordado!"
264
00:17:44,363 --> 00:17:45,455
"Linguagem"
265
00:17:45,564 --> 00:17:48,055
Mimi, suas coisas ed panda
com certeza é fofo!
266
00:17:48,167 --> 00:17:49,361
Sim.
267
00:17:50,402 --> 00:17:52,165
Deixe-me segurar um pouco.
268
00:17:52,271 --> 00:17:53,295
Não.
269
00:17:54,740 --> 00:17:56,332
Mesquinho!
270
00:17:56,742 --> 00:17:58,232
Só por um minuto!
271
00:18:02,247 --> 00:18:03,680
"Eu ando sobre quatro pés."
272
00:18:04,583 --> 00:18:05,845
Por favor!
273
00:18:05,951 --> 00:18:07,282
Mimiko!
274
00:18:09,088 --> 00:18:10,248
Deixe-me ver!
275
00:18:10,355 --> 00:18:11,686
Não!
276
00:18:12,024 --> 00:18:13,958
O que você trouxe
um bichinho de pelúcia para?!
277
00:18:14,059 --> 00:18:16,186
Estou contando para a professora!
278
00:18:16,695 --> 00:18:17,491
Ai!
279
00:18:19,598 --> 00:18:20,758
Mimiko!
280
00:18:22,768 --> 00:18:23,393
Sim?
281
00:18:23,869 --> 00:18:24,995
Ficar de pé!
282
00:18:27,272 --> 00:18:31,038
Mimiko, o que você é
escondido atrás do livro?
283
00:18:34,947 --> 00:18:36,278
Um panda de pelúcia!
284
00:18:36,381 --> 00:18:37,507
Não é fofo?
285
00:18:38,117 --> 00:18:40,608
Que panda bem feito.
286
00:18:41,787 --> 00:18:45,553
Você não deveria estar trazendo
bichos de pelúcia para a aula!
287
00:18:45,657 --> 00:18:46,715
Agora, livre-se disso!
288
00:18:47,726 --> 00:18:48,693
Mas...
289
00:18:48,961 --> 00:18:51,589
Coloque-o no armário de sapatos
até a escola acabar.
290
00:18:51,964 --> 00:18:53,056
Entender?
291
00:18:53,165 --> 00:18:54,029
Sim.
292
00:18:56,969 --> 00:18:58,300
Ok, Panny.
293
00:18:58,403 --> 00:18:59,563
Fique aqui e fique quieto.
294
00:18:59,671 --> 00:19:02,003
Eu irei buscar você
assim que a escola terminar.
295
00:19:02,107 --> 00:19:04,803
Ok, estarei aqui.
296
00:19:05,577 --> 00:19:06,942
Não seja travesso!
297
00:19:07,813 --> 00:19:09,405
Eu não serei travesso.
298
00:19:27,332 --> 00:19:30,324
"Pão"
299
00:19:45,017 --> 00:19:46,245
Ah, querido!
300
00:19:46,351 --> 00:19:50,447
Você não colocou
longe corretamente!
301
00:19:50,556 --> 00:19:53,218
Agora todo esse pão
foi para o lixo!
302
00:19:53,325 --> 00:19:56,021
Oh! O que é um bolo de arroz
fazendo aqui?
303
00:20:13,879 --> 00:20:15,312
O que?!!
304
00:20:18,450 --> 00:20:20,042
Um urso!
305
00:20:22,721 --> 00:20:24,985
A aula acabou.
306
00:20:25,891 --> 00:20:27,017
Huh?
307
00:20:29,728 --> 00:20:32,060
Oh não! Essa é a Pany!
308
00:20:32,164 --> 00:20:34,928
Um urso! Pegue!
309
00:20:46,912 --> 00:20:48,004
Mamãe!
310
00:20:51,350 --> 00:20:51,839
Mimi!
311
00:20:51,950 --> 00:20:54,180
Um urso veio por aqui?!
312
00:20:55,087 --> 00:20:55,917
Olha, professora!
313
00:20:56,021 --> 00:20:59,218
Lavei meu panda;
não é bonito e limpo?!
314
00:20:59,524 --> 00:21:01,014
Não, não é um panda! Um urso!
315
00:21:01,126 --> 00:21:02,184
Um urso amarelo!
316
00:21:02,427 --> 00:21:04,520
Ah, foi assim.
317
00:21:10,869 --> 00:21:12,860
"E claro, vovó..."
318
00:21:12,971 --> 00:21:18,807
"... quando chegamos em casa,
Eu o esfreguei."
319
00:21:18,910 --> 00:21:23,040
"Porque ele cheirava
como curry."
320
00:21:23,215 --> 00:21:25,308
"Ele era um panda de curry."
321
00:21:25,417 --> 00:21:30,150
"É claro que eu tive que
repreendê-lo."
322
00:21:30,289 --> 00:21:33,781
"Com certeza é difícil ter
uma criança pequena."
323
00:21:33,892 --> 00:21:36,326
"Tome cuidado agora."
324
00:21:41,733 --> 00:21:43,223
Para onde você vai,
Sr. Policial?
325
00:21:43,335 --> 00:21:44,927
Olá.
326
00:21:45,037 --> 00:21:47,198
Eu pensei em ir verificar
em Mimi.
327
00:21:47,306 --> 00:21:49,740
Vovó ainda não voltou,
é ela.
328
00:21:49,841 --> 00:21:52,605
Não, e estou preocupado com
Mimi estando sozinha.
329
00:21:52,711 --> 00:21:54,235
Até mais.
330
00:22:05,590 --> 00:22:07,683
Olá, Mimi.
331
00:22:07,793 --> 00:22:08,623
Olá!
332
00:22:08,727 --> 00:22:10,388
Está desbloqueado!
333
00:22:13,999 --> 00:22:15,489
Olá!
334
00:22:16,101 --> 00:22:19,195
Temos um convidado,
então fique aí.
335
00:22:21,173 --> 00:22:22,162
O que é que foi isso?!
336
00:22:22,274 --> 00:22:23,901
Papai e Panny.
337
00:22:24,676 --> 00:22:25,335
"Pai"...?!
338
00:22:27,779 --> 00:22:30,714
Um pa... pa... pa... pa!
339
00:22:30,816 --> 00:22:31,646
Sim?
340
00:22:31,750 --> 00:22:34,583
Você ligou para o papai?
341
00:22:45,831 --> 00:22:48,265
Cara, que policial rude.
342
00:22:48,867 --> 00:22:50,698
Ele ficou surpreso
que eu tenho um pai!
343
00:22:50,869 --> 00:22:53,167
Depressa e vamos
para uma caminhada!
344
00:22:53,872 --> 00:22:55,601
Tudo bem, vamos!
345
00:23:16,728 --> 00:23:18,821
Ai!
346
00:23:45,023 --> 00:23:45,853
Isso é estranho.
347
00:23:45,957 --> 00:23:49,393
Tenho certeza de que houve um ótimo
panda grande e um pequeno.
348
00:23:51,363 --> 00:23:53,957
Um panda e seu filho
estavam aqui, certo?!
349
00:23:54,065 --> 00:23:55,498
Olá, Sr. Zelador do Zoológico.
350
00:23:55,600 --> 00:23:58,091
Com certeza era o Papai Panda
e sua família!
351
00:23:58,203 --> 00:24:01,195
Apresse-se e pegue-os!
352
00:24:01,306 --> 00:24:03,831
Eu estive tão preocupado com
eles nos últimos dias...
353
00:24:03,942 --> 00:24:05,432
. desde que eles escaparam
do nosso zoológico!
354
00:24:05,544 --> 00:24:09,378
Sim, eu ouvi tudo sobre isso
no jornal e na TV.
355
00:24:09,481 --> 00:24:12,416
Mas quem teria pensado
eles estariam na casa da Mimi...!
356
00:24:12,617 --> 00:24:14,380
Conto com você!
357
00:24:24,963 --> 00:24:28,057
Uau! É lindo!
358
00:24:35,640 --> 00:24:37,471
Esse ar é delicioso!
359
00:24:38,910 --> 00:24:41,242
Esse cachimbo é uma delícia!
360
00:24:41,346 --> 00:24:42,608
Papai!
361
00:24:43,648 --> 00:24:44,979
Papai!
362
00:24:45,083 --> 00:24:47,074
Venha e pule!
363
00:24:47,319 --> 00:24:50,152
Ah, uma corda de pular!
364
00:24:54,326 --> 00:24:56,089
Vamos!
365
00:25:09,107 --> 00:25:10,096
Ei, pandas!
366
00:25:10,208 --> 00:25:12,301
Devem ser aqueles que
escapou do zoológico!
367
00:25:16,348 --> 00:25:20,751
Eu não vou deixar você dizer mal
coisas sobre meu pai!
368
00:25:21,019 --> 00:25:24,011
Até meu pai é burro!
369
00:25:24,122 --> 00:25:29,025
Esse é o famoso panda
que escapou do zoológico!
370
00:25:29,361 --> 00:25:31,352
Você não tem uma TV
em casa?!
371
00:25:31,463 --> 00:25:33,954
Quem os pegar
receberá uma recompensa!
372
00:25:34,799 --> 00:25:35,458
Papai...
373
00:25:39,638 --> 00:25:41,902
Ei, apresse-se e vá
diga à polícia.
374
00:25:42,007 --> 00:25:44,373
Eu os protegerei!
375
00:25:52,884 --> 00:25:54,215
Papai!
376
00:25:56,388 --> 00:25:58,822
Mas eu queria manter
pulando.
377
00:26:00,759 --> 00:26:02,192
Não, pare!
378
00:26:30,789 --> 00:26:32,381
Cuidado, Panny!
379
00:26:34,492 --> 00:26:36,084
Panny!
380
00:26:39,130 --> 00:26:40,791
Ai...
381
00:26:49,975 --> 00:26:51,408
Legal!
382
00:27:01,453 --> 00:27:03,114
Estou devolvendo-o.
383
00:27:09,394 --> 00:27:12,056
Você é tão forte, Panny!
384
00:27:16,468 --> 00:27:17,958
Pai...?
385
00:27:18,303 --> 00:27:20,237
O que é um zoológico?
386
00:27:20,639 --> 00:27:24,075
É um lugar em que estávamos
há muito, muito tempo.
387
00:27:24,175 --> 00:27:26,268
Mas eles não tinham
um belo bosque de bambu.
388
00:27:26,378 --> 00:27:28,471
E você não estava lá.
389
00:27:28,580 --> 00:27:30,741
Mas quando eles vêm
para te levar de volta...
390
00:27:30,849 --> 00:27:32,612
...eles levarão Panny também.
391
00:27:32,717 --> 00:27:35,481
Oh, onde Panny foi parar?!
392
00:27:39,758 --> 00:27:41,521
Panny!
393
00:27:46,998 --> 00:27:48,761
Panny!
394
00:27:48,867 --> 00:27:50,698
Panny!
395
00:27:53,304 --> 00:27:55,966
Onde você está?!
396
00:27:56,074 --> 00:27:58,065
Panny!
397
00:27:59,511 --> 00:28:00,842
Panny...!
398
00:28:06,284 --> 00:28:08,047
Olá, Papai Panda.
399
00:28:08,153 --> 00:28:09,643
Lindo dia.
400
00:28:09,754 --> 00:28:12,746
E estou feliz em ver
você está tão bem!
401
00:28:13,458 --> 00:28:18,122
E estou encantado em ver
você está tão bem, Sr. Zelador.
402
00:28:18,229 --> 00:28:20,891
Eu gostaria de sua cooperação
em nos acompanhar...
403
00:28:20,999 --> 00:28:21,988
...de volta ao zoológico.
404
00:28:22,100 --> 00:28:24,295
Já temos o carro.
405
00:28:24,536 --> 00:28:25,400
Oh meu Deus.
406
00:28:25,503 --> 00:28:27,266
Que gentileza sua.
407
00:28:27,539 --> 00:28:29,200
Então você vai voltar?!
408
00:28:29,974 --> 00:28:30,804
Não. Pai!
409
00:28:30,909 --> 00:28:32,638
Temos que procurar Panny!
410
00:28:32,877 --> 00:28:34,208
Isso é verdade.
411
00:28:34,312 --> 00:28:36,746
Você terá que me desculpar.
412
00:28:38,149 --> 00:28:39,912
"Panny"...? O bebê panda!
413
00:28:40,018 --> 00:28:42,111
Oh não!
414
00:28:42,220 --> 00:28:44,347
Todos procurem o panda!
415
00:28:46,825 --> 00:28:48,793
Panny!
416
00:28:50,228 --> 00:28:52,560
Panny!
417
00:28:57,836 --> 00:29:00,270
Estávamos procurando e
olhando.
418
00:29:00,371 --> 00:29:02,032
Onde ele poderia estar?
419
00:29:02,140 --> 00:29:03,732
Ei! Ele está ali!
420
00:29:10,915 --> 00:29:11,904
Oh não!
421
00:29:12,016 --> 00:29:13,506
Há uma comporta à frente!
422
00:29:13,618 --> 00:29:14,277
Um quê?!
423
00:29:14,385 --> 00:29:16,250
Temos que nos mover!
424
00:29:17,021 --> 00:29:18,852
Panny!
425
00:29:18,957 --> 00:29:21,551
Papai! Mamãe!
426
00:29:22,427 --> 00:29:23,519
Panny!
427
00:29:23,628 --> 00:29:25,186
Mamãe!
428
00:29:27,699 --> 00:29:29,599
Aguente firme!
429
00:29:51,456 --> 00:29:52,445
Não adianta!
430
00:29:52,557 --> 00:29:54,548
Está enferrujado e não se move!
431
00:29:55,960 --> 00:29:57,393
Panny!
432
00:29:57,529 --> 00:29:58,291
Mamãe!
433
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Não, não!
434
00:30:00,465 --> 00:30:01,591
Deixe-me ir!
435
00:30:02,066 --> 00:30:03,055
Você também será morto!
436
00:30:24,455 --> 00:30:26,821
Mimi! Espere!
437
00:30:28,660 --> 00:30:29,786
Papai!
438
00:30:30,929 --> 00:30:32,089
Chegando!
439
00:30:32,597 --> 00:30:34,531
Depressa, pai!
440
00:30:39,337 --> 00:30:40,861
Eu não consigo aguentar!
441
00:30:41,172 --> 00:30:42,662
Está tudo acabado!
442
00:30:42,774 --> 00:30:43,798
Mimi...!
443
00:31:07,365 --> 00:31:09,856
Viva!
444
00:31:23,882 --> 00:31:25,372
Viva!
445
00:31:25,483 --> 00:31:27,144
Viva!
446
00:31:32,891 --> 00:31:34,722
Oh! Não é legal!
447
00:31:54,078 --> 00:31:56,569
"Querida vovó.
Como você está?"
448
00:31:56,848 --> 00:32:01,012
"Papai e Panny têm
voltei para o zoológico."
449
00:32:01,119 --> 00:32:04,020
"JARDIM PANDA
ENTRADA"
450
00:32:11,429 --> 00:32:12,919
Boa noite.
451
00:32:13,431 --> 00:32:16,264
Vejo você amanhã.
452
00:32:17,769 --> 00:32:21,364
"Papai está muito feliz
vai trabalhar."
453
00:32:21,773 --> 00:32:25,038
"Afinal, os pais são
deveria ir trabalhar."
454
00:32:25,143 --> 00:32:30,274
"Papai me compra presentes
with the money he makes."
455
00:32:31,049 --> 00:32:37,181
"De qualquer forma, estou muito feliz,
então não se preocupe."
456
00:32:52,870 --> 00:32:54,701
Pai!
457
00:32:58,810 --> 00:33:00,573
Bem vindo de volta!
458
00:33:07,151 --> 00:33:09,745
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
459
00:33:10,321 --> 00:33:12,915
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
460
00:33:13,424 --> 00:33:16,086
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
461
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
462
00:33:19,664 --> 00:33:22,428
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!
463
00:33:22,767 --> 00:33:24,428
Panda! Papai Panda! Bebê Panda!